1
00:00:24,399 --> 00:00:27,611
[♪♪♪]

2
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
[SHKRUAJA E LËNGËVE]

3
00:01:31,800 --> 00:01:35,554
[♪♪♪]

4
00:01:45,856 --> 00:01:47,441
WALT:
Xhesi?

5
00:01:48,984 --> 00:01:50,527
Xhesi!

6
00:01:54,197 --> 00:01:56,408
Tregojeni veten tani!

7
00:02:01,246 --> 00:02:04,458
[♪♪♪]

8
00:03:22,327 --> 00:03:24,663
[MOTORI I MAKINËS NË FUNKSION]

9
00:03:32,504 --> 00:03:34,589
[BISHTIM I NDEZJES]

10
00:03:51,606 --> 00:03:53,274
[BICIKLETAT PO AFEN]

11
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
[♪♪♪]

12
00:04:18,217 --> 00:04:20,301
[SHKURTËRIM]

13
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
[SHËRTIMIN E MOTORIT]

14
00:04:29,978 --> 00:04:31,897
Unë do të jem në kontakt.

15
00:04:31,897 --> 00:04:34,357
Në rregull. Hej, Huell.

16
00:04:34,357 --> 00:04:36,651
Dëgjo, unë të dua
të lëkundem pranë shkollës së mesme

17
00:04:36,651 --> 00:04:39,071
në rrugën tuaj për tek Sauli.

18
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
Nuk mund ta besoj se do ta bënte
shko pas djalit tim, por...

19
00:04:41,907 --> 00:04:43,117
E kuptove.

20
00:04:43,117 --> 00:04:44,993
Dhe Kuby është në lavazh,
drejtë?

21
00:04:44,993 --> 00:04:46,787
Parkuar pikërisht përballë rrugës.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,329
Gjithçka është e qetë.
Jo Pinkman.

23
00:04:48,329 --> 00:04:50,457
Në rregull. Thjesht gjeni atë.

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,802
[MOTORI FILLON
DHE MAKINA TËrhiqet]

25
00:05:01,802 --> 00:05:05,472
[BIPI TASTA E TELEFIT]

26
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
[UNAZAT E LINJËS]

27
00:05:07,891 --> 00:05:09,810
ZËRI I automatizuar:
Ju lutem lini një mesazh.

28
00:05:09,810 --> 00:05:14,397
Xhesi, dëgjo.

29
00:05:14,397 --> 00:05:17,442
Dua të them, padyshim,
ke ndryshuar mendje ketu,

30
00:05:17,442 --> 00:05:20,279
dhe kështu faleminderit për këtë.

31
00:05:20,279 --> 00:05:22,906
Dhe e di që je i zemëruar.

32
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
Dua ta rregulloj këtë, mirë?

33
00:05:25,492 --> 00:05:28,162
Çfarëdo që të duhet, në rregull?

34
00:05:28,162 --> 00:05:30,538
do flasim,
dhe ne do ta rregullojmë këtë.

35
00:05:32,415 --> 00:05:34,251
Deri atëherë, vetëm...

36
00:05:35,502 --> 00:05:38,172
Thjesht fle, mirë?

37
00:05:38,172 --> 00:05:40,924
Dhe pastaj më telefononi.

38
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Jini të sigurt.

39
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Si po vjen?

40
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
E ndërrova prizën e derës
dhe pjatën e goditjes.

41
00:05:49,057 --> 00:05:50,809
Fike këtë,
do të jemi mirë të shkojmë.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Mirë.
Dëshironi çelësa të veçantë

43
00:05:52,853 --> 00:05:55,522
për brava të ndryshme
apo doni që njëra të funksionojë të dyja?

44
00:05:55,522 --> 00:05:57,524
Jo, jo, jo. Nuk ka ri-çelës.

45
00:05:57,524 --> 00:06:00,194
Të njëjtat çelësa të saktë si më parë.

46
00:06:00,194 --> 00:06:02,821
Zakonisht me një thyerje,
njerëzve u pëlqen të marrin çelësa të rinj.

47
00:06:02,821 --> 00:06:04,906
Jo, të njëjtat çelësa, të njëjtat bravë.

48
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Çelësat e vjetër
duhet të punosh këtu, mirë?

49
00:06:06,992 --> 00:06:08,869
Në rregull.
Në rregull.

50
00:06:10,120 --> 00:06:12,206
[SHKURTËRIM]

51
00:06:14,373 --> 00:06:15,834
Mirë.

52
00:06:17,376 --> 00:06:20,463
Mirë. Mirë, mirë, mirë.

53
00:06:23,758 --> 00:06:25,052
[GËRIMI]

54
00:06:25,052 --> 00:06:27,888
Oh, jo, jo.
Hej, djema, djema, djema.

55
00:06:27,888 --> 00:06:30,349
Pritini atë. Po, kjo...

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,475
Ajo zonë është ende shumë e keqe.
E drejta.

57
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Ne do të duhet të
kaloni këtë shumë më tepër.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Ne kemi bërë
tashmë tre kalime.

59
00:06:35,770 --> 00:06:37,564
Siç them unë,
benzina është e ndërlikuar.

60
00:06:37,564 --> 00:06:40,567
Jo, jo, jo. Era
duhet të largohet plotësisht.

61
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Gruaja ime po vjen në shtëpi,

62
00:06:41,985 --> 00:06:44,112
dhe nuk mund të kem
çdo erë, çdo njollë,

63
00:06:44,112 --> 00:06:47,574
ndonjë shenjë se ndonjë gjë
ka ndodhur këtu.

64
00:06:47,574 --> 00:06:49,993
Kuptoni?

65
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Unë-- E di.
Ky është njoftim i shkurtër,

66
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
dhe unë me të vërtetë
vlerësoje atë.

67
00:06:54,915 --> 00:06:57,292
Zotëri, do të donim të merrnim
më shumë nga paratë tuaja,

68
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
por ju keni njomur me gaz
deri në dyshemenë tuaj.

69
00:07:00,128 --> 00:07:02,089
Derisa ta ngrini këtë
dhe merrni qilim të ri,

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
mbushje e re,

71
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
kjo është po aq e mirë
siç bëhet.

72
00:07:11,890 --> 00:07:14,101
[♪♪♪]

73
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
A është ajo benzinë?

74
00:09:24,523 --> 00:09:27,567
Pyete babin.
Hej. Këtu.

75
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
Çfarë ndodhi?

76
00:09:30,278 --> 00:09:32,697
Ajo që ka ndodhur është
se duhet të padis dikë.

77
00:09:32,697 --> 00:09:34,241
Kështu ndodhi.

78
00:09:34,241 --> 00:09:35,867
Kështu që unë jam në rrugën time
në farmaci,

79
00:09:35,867 --> 00:09:37,869
dhe duhet të ndalem
për të marrë pak gaz

80
00:09:37,869 --> 00:09:41,081
dhe ka kjo
mosfunksionim total i pompës.

81
00:09:41,081 --> 00:09:43,375
E dini çfarë?
Ajo nuk duhet të jetë në këtë dhomë.

82
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
dua të them,
kjo supozohet se është e gjelbër,

83
00:09:45,252 --> 00:09:46,503
por ju e dini se si është.

84
00:09:46,503 --> 00:09:48,796
Ju mund të mbyllni dritaret
në çerdhe

85
00:09:48,796 --> 00:09:51,716
sepse është me të vërtetë
vetëm këtu.

86
00:09:51,716 --> 00:09:54,928
Kjo është aq e mirë sa të bëhet.

87
00:10:07,941 --> 00:10:11,361
Pra, uh,

88
00:10:11,361 --> 00:10:12,779
mosfunksionim i pompës?

89
00:10:12,779 --> 00:10:14,406
Po.
Unë jam duke qëndruar atje

90
00:10:14,406 --> 00:10:16,450
duke u mbushur siç kam bërë
një mijë herë më parë

91
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
dhe dëgjoj një copë.
E dini, gryka e pompës.

92
00:10:20,495 --> 00:10:22,747
Gjëja metalike.
Gjëja që shtrydhni?

93
00:10:22,747 --> 00:10:27,001
Dëgjoj një copë.
Pra, supozoj, në naivitetin tim,

94
00:10:27,001 --> 00:10:28,462
Mora për të kuptuar

95
00:10:28,462 --> 00:10:30,922
ai gaz nuk është më
duke dalë nga gryka

96
00:10:30,922 --> 00:10:34,134
kështu që unë nxjerr zorrën
për ta vënë atë prapa dhe whoosh!

97
00:10:34,134 --> 00:10:36,844
Po, unë jam papritur
të njomur në benzinë.

98
00:10:36,844 --> 00:10:41,933
Domethënë në krahët e mi
dhe këmbët e mia dhe ijën time.

99
00:10:41,933 --> 00:10:43,893
Kështu që tani jam në panik.

100
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
Unë vrapoj për në shtëpi,
Unë vrapoj brenda në shtëpi,

101
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
dhe po zhvishem
rrobat e mia sa më shpejt që të mundem.

102
00:10:49,190 --> 00:10:50,733
Unë kërcej në dush.

103
00:10:50,733 --> 00:10:53,111
Nuk është deri
pasi dal nga dushi

104
00:10:53,111 --> 00:10:56,739
që e kuptoj
rrobat e mia të mbuluara me gaz

105
00:10:56,739 --> 00:10:59,326
kanë qenë të njomur
në qilimin e dhomës së ndenjes

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,910
gjithë këtë kohë.

107
00:11:00,910 --> 00:11:02,621
Dua të them, është-- është--

108
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
E gjithë gjëja
është thjesht kaq budalla.

109
00:11:05,123 --> 00:11:06,958
Mund të kisha shpëlarë
në stacion.

110
00:11:06,958 --> 00:11:09,586
Në gjysmë të rrugës për në shtëpi,
Fillova të kuptoj,

111
00:11:09,586 --> 00:11:10,878
prit një minutë,
ka një tub uji

112
00:11:10,878 --> 00:11:13,465
po aty
pranë pompës së ajrit.

113
00:11:13,465 --> 00:11:14,673
E dini, për gomat.

114
00:11:14,673 --> 00:11:16,926
Gjithsesi,
kështu që ishte dita ime.

115
00:11:16,926 --> 00:11:19,179
si ishte e juaja?

116
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
WALT JR.: Babi?
Po.

117
00:11:23,141 --> 00:11:27,145
Të lutem, a mundesh
thuaj te verteten?

118
00:11:29,314 --> 00:11:33,234
Thuaj - çfarë do të thuash?

119
00:11:33,234 --> 00:11:35,654
Ju ra të fikët, apo jo?

120
00:11:35,654 --> 00:11:38,114
Sepse je sërish i sëmurë?

121
00:11:38,114 --> 00:11:41,201
Ju po pomponi gaz,
dhe tymrat,

122
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
të bënë të ligështohej sërish.

123
00:11:44,037 --> 00:11:46,039
Thjesht-- Vetëm pranoje.

124
00:11:46,039 --> 00:11:48,416
Jo, - Jo.

125
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Ishte pompa.

126
00:11:52,045 --> 00:11:53,338
[TALLJET]

127
00:11:55,340 --> 00:11:56,757
Në rregull, unë ...

128
00:11:56,757 --> 00:12:00,679
Ndoshta mora pak
duke notuar në një moment,

129
00:12:00,679 --> 00:12:02,972
por nuk më ra të fikët.
Në rregull?

130
00:12:02,972 --> 00:12:05,559
jam mire,
dhe kjo është e vërteta.

131
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Megjithatë,
në interesin më të mirë

132
00:12:07,644 --> 00:12:10,480
e të gjithave tona të vazhdueshme
shëndet të mirë,

133
00:12:10,480 --> 00:12:12,190
Unë nuk mendoj
ne mund të qëndrojmë këtu.

134
00:12:12,190 --> 00:12:14,526
dua të them,
jo derisa të marrim qilim të ri.

135
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Po.

136
00:12:16,695 --> 00:12:20,865
Xhaxhai Hank dhe halla Marie,
ata kishin shumë hapësirë.

137
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
Hej, po për një hotel?

138
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
Një hotel.
Kjo mund të jetë e ëmbël.

139
00:12:25,036 --> 00:12:26,705
Një e mirë.

140
00:12:26,705 --> 00:12:29,290
Më pëlqen mënyra
ti po mendon. po.

141
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Mund të jetë
pak pushime familjare.

142
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
Mund të jetë argëtuese. Çfarë thoni ju?

143
00:12:33,002 --> 00:12:35,088
Pse nuk vendosni
disa rroba bashkë?

144
00:12:35,088 --> 00:12:37,424
Po. Në rregull.

145
00:12:39,259 --> 00:12:42,679
me vjen keq.
Nuk është ora ime më e mirë.

146
00:12:43,971 --> 00:12:45,348
Unë do të shkoj të paketoj një çantë.

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,933
Në rregull.
Në rregull.

148
00:12:49,519 --> 00:12:52,272
Mendoni se kjo do të lërë një mbresë?

149
00:12:56,443 --> 00:13:00,280
Nuk duhet ta kisha lënë kurrë
anëtarësimi im në dojo mbaroi.

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,704
Jezusin.
Xhesi e bëri këtë?

151
00:13:07,704 --> 00:13:11,583
Po, por duhet të kuptosh,
thellë brenda ai më do mua.

152
00:13:12,875 --> 00:13:14,961
Pra, ku është ai?

153
00:13:14,961 --> 00:13:18,005
Ende në kërkim.
WALT: Ku ke parë?

154
00:13:18,005 --> 00:13:22,469
Vendi i tij, vendi i popullit të tij,
vendi i këtij djali të Brock.

155
00:13:22,469 --> 00:13:27,474
Të çara kasolle në Siesta Hills,
Lejla, Pallati i Kristalit,

156
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
bashkim go-kart në Copper Ave,

157
00:13:30,435 --> 00:13:32,103
Takimi i AA-së pas datës 40.

158
00:13:32,103 --> 00:13:34,606
Shokët e tij,
Kastor dhe si e ka emrin?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,942
Badger dhe Skinny Pete.
Po, jo, ai nuk është me ta.

160
00:13:37,942 --> 00:13:39,736
WALT:
Ata mund të jenë
duke u mbuluar për të.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,321
Kam pozuar si lexues metër.

162
00:13:41,321 --> 00:13:43,364
Kam vënë një bug
në vendin e nënës së fëmijës së gjatë.

163
00:13:43,364 --> 00:13:45,032
Për tre orë rresht,

164
00:13:45,032 --> 00:13:47,786
gjithçka për të cilën foli ishte
diçka e quajtur Babilonia 5.

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,079
Kontrollova me
vajza ime në A.P.D.

166
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
Ajo tha se e Pinkman
jo në sistemin e tyre

167
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
kështu që policët nuk e kanë atë.
Megjithatë.

168
00:13:53,708 --> 00:13:56,252
Ndoshta ka ndryshuar mendje
për largimin,

169
00:13:56,252 --> 00:13:57,712
thirri përsëri djalin tënd.

170
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
Dikujt i mungon
shansi i tyre i parë me djalin tim,

171
00:14:00,381 --> 00:14:01,716
nuk ka të dytë.

172
00:14:01,716 --> 00:14:04,511
Epo, vazhdoni të kërkoni.

173
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Çfarë atëherë?

174
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Çfarë do të thotë?

175
00:14:08,389 --> 00:14:10,475
Dua të them, të Pinkman-it
si një qindarkë e keqe.

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,143
Herët a vonë,
ai do të shfaqet.

177
00:14:12,143 --> 00:14:15,854
Unë jam i pyetur se çfarë ju
dëshiron të bëjë kur ai bën.

178
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Xhesi është i mërzitur për djalin.

179
00:14:18,024 --> 00:14:21,778
Më duhet vetëm t'i shpjegoj atij
pse duhej të ndodhte.

180
00:14:24,947 --> 00:14:28,409
Mirë, por thuaj, e di,
vetëm për hir të argumentit,

181
00:14:28,409 --> 00:14:31,746
fëmija nuk është në humor
për një diskutim të nuancuar

182
00:14:31,746 --> 00:14:33,832
të virtyteve
të helmimit të fëmijëve.

183
00:14:33,832 --> 00:14:37,126
Planet e tij po ecin më shumë
drejt goditjes me thikë për vdekje

184
00:14:37,126 --> 00:14:40,880
me një shkop me majë.
Në atë skenar, atëherë çfarë?

185
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Keni një sugjerim?

186
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
Po pyesnim nëse ndoshta

187
00:14:46,636 --> 00:14:50,139
ky nuk është një Yeller i Vjetër
lloji i situatës.

188
00:14:51,474 --> 00:14:53,518
Yeler i vjetër?

189
00:14:53,518 --> 00:14:57,230
Po, Old Yeller ishte më i miri,
qeni më besnik që ka pasur ndonjëherë.

190
00:14:57,230 --> 00:14:59,357
dua të them,
të gjithë e donin atë mut

191
00:14:59,357 --> 00:15:02,193
por një ditë,
ai u shfaq i tërbuar,

192
00:15:02,193 --> 00:15:06,239
dhe Timmy i vogël,
për hir të vetë Yellerit,

193
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
duhej, uh...

194
00:15:09,075 --> 00:15:10,827
Oh ti...
E ke parë filmin.

195
00:15:12,495 --> 00:15:16,082
Je plot ngjyra
metafora, apo jo, Saul?

196
00:15:16,082 --> 00:15:18,752
Belize, Yeler i Vjetër...

197
00:15:18,752 --> 00:15:20,795
Vetëm të mbushur me këshilla.

198
00:15:26,634 --> 00:15:29,846
Mos e lësho përsëri atë ide.

199
00:15:32,348 --> 00:15:34,058
Gjeni atë.

200
00:15:47,864 --> 00:15:50,533
WALT:
Na vjen keq. Ah. Na vjen keq.

201
00:15:50,533 --> 00:15:52,827
Çelësi i dhomës nuk do
më lër të hyj në dhomën e akullit

202
00:15:52,827 --> 00:15:56,330
kështu që më duhej të zbrisja
në tavolinën e pritjes.

203
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Por ja ku jemi.

204
00:15:58,374 --> 00:16:00,251
Regjistruar në Junior.

205
00:16:00,251 --> 00:16:02,295
Heh. Pay-per-view
dhe shërbim në dhomë.

206
00:16:02,295 --> 00:16:03,880
Ai është në parajsë.

207
00:16:06,006 --> 00:16:08,342
Hej, mendova ty
do të bënin një banjë.

208
00:16:08,342 --> 00:16:10,595
Si është Sauli?

209
00:16:11,554 --> 00:16:15,141
Sauli? Goodman?

210
00:16:17,894 --> 00:16:19,103
Nuk ka ide.

211
00:16:19,103 --> 00:16:21,355
Jo?

212
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
Sapo kishe dalë duke folur me të
ne parking.

213
00:16:27,027 --> 00:16:30,573
me vjen keq.
Më spiunonit?

214
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
po.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Dhe ndihem thjesht e tmerrshme
edhe për të.

216
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
E dini, kam luajtur së bashku

217
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
me mosfunksionimin e pompës suaj
budallallëqe

218
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
sepse Junior
po qëndronte aty,

219
00:16:42,209 --> 00:16:46,422
por tani do të doja ta dija
çfarë po ndodh.

220
00:16:51,845 --> 00:16:54,764
Para së gjithash,
nuk është ndonjë gjë e madhe.

221
00:16:54,764 --> 00:16:57,934
Të vij këtu jam vetëm unë
duke qenë tepër i kujdesshëm.

222
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Jesse Pinkman, të kujtohet?

223
00:17:06,066 --> 00:17:11,405
Ai erdhi në shtëpinë tonë
atë kohë për darkë, të kujtohet?

224
00:17:11,405 --> 00:17:15,785
Epo, ai...
Ai u mërzit për këtë...

225
00:17:17,370 --> 00:17:19,956
Diçka që ai mendon se e kam bërë.

226
00:17:20,999 --> 00:17:22,249
Unë e bëra atë.

227
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Por e bëra
për arsye shumë të mira.

228
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Dhe është vetëm...
Është e komplikuar.

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
Prit, a je...?

230
00:17:29,757 --> 00:17:33,219
po me thua
që ai u përpoq të

231
00:17:33,219 --> 00:17:34,595
na djeg shtëpinë?

232
00:17:34,595 --> 00:17:36,973
Kjo ishte...

233
00:17:39,350 --> 00:17:42,353
ndoshta për një moment të shkurtër,
synimin e tij,

234
00:17:42,353 --> 00:17:45,439
por, padyshim,
ai ndryshoi mendje.

235
00:17:45,439 --> 00:17:48,943
Dhe si funksionon kjo?

236
00:17:48,943 --> 00:17:51,738
Ai--?
A po ndryshon mendjen?

237
00:17:51,738 --> 00:17:53,614
Ah, Zot.

238
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Shikoni...

239
00:17:59,871 --> 00:18:02,289
Duhet të kuptosh
se me Isain,

240
00:18:02,289 --> 00:18:07,086
ka probleme emocionale,
çështje personale,

241
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
disa abuzime me drogën. Por ai ka
gjithmonë ka qenë

242
00:18:09,171 --> 00:18:12,299
më shumë rrezik për veten e tij
se kushdo tjetër.

243
00:18:14,092 --> 00:18:18,472
Ai ka një tendencë për të
fluturo nga doreza, kjo është e gjitha.

244
00:18:18,472 --> 00:18:22,518
Pra, ai kurrë nuk ka lënduar askënd?

245
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Nr.

246
00:18:29,400 --> 00:18:32,070
Nuk mund ta besoj
e ke zbritur kaq shpejt.

247
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Pra...

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
cila është rruga juaj e veprimit
këtu?

249
00:18:46,834 --> 00:18:49,378
Djaloshi i Saulit, Kuby,
e gjurmon atë,

250
00:18:49,378 --> 00:18:51,422
që nuk duhet të zgjasë shumë,

251
00:18:51,422 --> 00:18:54,050
dhe kur ai ta bëjë, unë do të...

252
00:18:55,802 --> 00:18:57,553
Unë do të flas me të.

253
00:18:58,554 --> 00:19:00,807
Bëje atë të shohë arsyen.

254
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
Të flasësh me të?

255
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
Bëni atë të shohë arsyen?

256
00:19:09,356 --> 00:19:12,860
Kështu që jam i qartë,

257
00:19:12,860 --> 00:19:14,946
këto janë vetëm eufemizma

258
00:19:14,946 --> 00:19:18,365
po përdorni këtu, apo jo?

259
00:19:18,365 --> 00:19:20,743
Nr.

260
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Çfarë?

261
00:19:22,996 --> 00:19:25,205
h--? Çfarë do të thotë kjo?

262
00:19:25,205 --> 00:19:29,418
Zoti im. e dija
kjo do të ndodhte.

263
00:19:29,418 --> 00:19:32,338
e dija.
Të thashë që një ditë,

264
00:19:32,338 --> 00:19:35,466
dikush do të vinte
në derën tonë dhe përpiquni të na lëndoni.

265
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
Dhe tani ja ku jemi.

266
00:19:36,968 --> 00:19:38,302
Nr.

267
00:19:38,302 --> 00:19:40,930
Xhesi nuk shkoi atje
për të lënduar dikë.

268
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
Ai derdhi benzinë
në të gjithë shtëpinë tonë, Walt.

269
00:19:44,058 --> 00:19:45,893
Ai u përpoq të vendoste
shtëpinë tonë në zjarr.

270
00:19:45,893 --> 00:19:48,729
Ai ndryshoi mendje.
Ai nuk e bëri atë, apo jo?

271
00:19:48,729 --> 00:19:50,314
Po sikur ta ndryshojë përsëri?

272
00:19:50,314 --> 00:19:52,358
[HOLLY BABBLING]

273
00:19:52,358 --> 00:19:57,030
Walt, ju duhet

274
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
për t'u marrë me këtë.

275
00:19:58,781 --> 00:20:01,909
Sa keni pirë?
Heh, heh.

276
00:20:01,909 --> 00:20:03,369
Jo gati sa duhet.

277
00:20:03,369 --> 00:20:05,245
Nuk e di si dolëm

278
00:20:05,245 --> 00:20:07,957
në çfarëdo që të jetë
po flasim ketu...

279
00:20:09,750 --> 00:20:12,003
por, qartë, nuk e kam bërë
shpjegoi situatën

280
00:20:12,003 --> 00:20:15,089
mjaft mirë sepse kjo është
një reagim i madh i tepruar.

281
00:20:15,089 --> 00:20:18,968
Ne të gjithë duhet vetëm të marrim
një frymë thellë dhe qetësohuni

282
00:20:18,968 --> 00:20:22,055
sepse Isai
nuk janë vetëm disa...

283
00:20:22,055 --> 00:20:25,391
Disa-- Disa qen të tërbuar.

284
00:20:25,391 --> 00:20:27,393
Ky është një person.
Një person

285
00:20:27,393 --> 00:20:30,270
ky është një kërcënim për ne.

286
00:20:30,270 --> 00:20:35,943
Dua të them, Zoti im, ku jemi
tani me Hank dhe Marie

287
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
dhe atë kasetë të tmerrshme që bëmë.

288
00:20:38,278 --> 00:20:40,823
Pas gjithçkaje që kemi bërë,

289
00:20:40,823 --> 00:20:43,450
nuk mundesh thjesht te flasesh
ndaj këtij personi.

290
00:20:43,450 --> 00:20:46,162
Ti po thua...

291
00:20:47,580 --> 00:20:49,832
se unë thjesht...

292
00:20:51,542 --> 00:20:56,005
Çfarë...
Çfarë po thua konkretisht?

293
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Kemi arritur deri këtu.

294
00:21:00,384 --> 00:21:02,178
Për ne.

295
00:21:04,931 --> 00:21:07,474
Çfarë është një tjetër?

296
00:21:11,437 --> 00:21:13,522
[GOMAT KRISHTIM]

297
00:21:17,317 --> 00:21:18,945
[GËRIMI]

298
00:21:18,945 --> 00:21:21,614
[♪♪♪]

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,123
[NË RRËQITJE]

300
00:21:54,772 --> 00:21:58,400
[♪♪♪]

301
00:21:58,400 --> 00:21:59,777
Xhesi!

302
00:21:59,777 --> 00:22:01,570
Ndalo atë që po bën
dhe kthehu dhe përballu me mua!

303
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
[NË NJERËZIM]

304
00:22:04,448 --> 00:22:07,034
Dëshironi...
Dëshironi të dini se çfarë bëri?

305
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Dëshironi të dëgjoni për të?

306
00:22:08,535 --> 00:22:11,205
Xhesi, fiki çakmakun.

307
00:22:11,205 --> 00:22:14,708
Ai helmoi një fëmijë të vogël.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,252
Një djalë 8 vjeç.

309
00:22:16,252 --> 00:22:18,462
Vetëm sepse, ju e dini ...

310
00:22:18,462 --> 00:22:20,047
Vetëm si një lëvizje!

311
00:22:20,047 --> 00:22:22,633
Walt është një bastard.
Sekreti ka dalë.

312
00:22:22,633 --> 00:22:24,010
Ne do të flasim për të.

313
00:22:24,010 --> 00:22:26,262
Por unë kam nevojë për ju
fiki çakmakun, mirë?

314
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Shiko, Jesse...

315
00:22:30,766 --> 00:22:32,685
Xhesi, nuk dua të të vras.

316
00:22:32,685 --> 00:22:35,229
Dhe ju nuk doni të vriteni.

317
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
Pra, nxirre jashtë.

318
00:22:40,067 --> 00:22:43,279
Ai nuk mund të mbajë
duke u larguar me të!

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,366
Ai nuk mund të mbajë
duke u larguar me të!

320
00:22:48,366 --> 00:22:49,660
Ai nuk do.

321
00:22:52,246 --> 00:22:54,456
Vërtet dëshiron ta djegësh atë?

322
00:22:56,083 --> 00:22:58,794
Le ta bëjmë së bashku.

323
00:23:07,427 --> 00:23:09,513
[BILI I NDEZJES SË MAKINAVE]

324
00:23:19,648 --> 00:23:21,359
[MOTORI NISET]

325
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Më ndiqnit?

326
00:23:55,309 --> 00:23:57,395
Po. Që nga Goodman's.

327
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Ku po shkojmë tani?

328
00:24:02,108 --> 00:24:04,193
DEA. Në qendër të qytetit.

329
00:24:06,195 --> 00:24:10,116
Çfarë jam arrestuar?

330
00:24:10,116 --> 00:24:12,243
Po,
ju e dini se si funksionon kjo.

331
00:24:12,243 --> 00:24:14,536
Bëhu një dëshmitar i mirë për mua,

332
00:24:14,536 --> 00:24:16,496
do te shkoje me mire per ty.

333
00:24:16,496 --> 00:24:17,790
[QËSHKUR]

334
00:24:17,790 --> 00:24:20,167
Po, ulur rreth MDC,

335
00:24:20,167 --> 00:24:22,544
duke pritur të jetë dëshmitar
kundër z. White.

336
00:24:22,544 --> 00:24:24,255
Është... Heh.

337
00:24:24,255 --> 00:24:27,216
Do të shkojë mirë për mua.

338
00:24:36,392 --> 00:24:38,727
Pra...

339
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
ju jeni të zemëruar.

340
00:24:42,440 --> 00:24:45,276
Unë nuk mund të fle.
Unë nuk jam duke ngrënë.

341
00:24:46,986 --> 00:24:48,862
Mbrëmë,
Unë isha në internet për gjashtë orë

342
00:24:48,862 --> 00:24:51,531
duke parë lart
helme të pagjurmueshme.

343
00:24:51,531 --> 00:24:53,451
Ky mik i ngushtë i familjes

344
00:24:53,451 --> 00:24:56,036
kishte mbajtur një sekret
nga ti dhe Hank,

345
00:24:56,036 --> 00:25:00,124
dhe disi e këtij personi
sekreti u bë i ditur,

346
00:25:00,124 --> 00:25:03,127
dhe tani je i trishtuar
dhe i lënduar dhe i zemëruar.

347
00:25:06,630 --> 00:25:09,008
Unë jam--?
Unë jam në parkun e topit?

348
00:25:10,926 --> 00:25:13,804
Për të qenë kaq i gabuar
për dikë.

349
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
Kjo fikur.

350
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
Të gjithë bëjmë jetë të dyfishtë
deri diku, apo jo?

351
00:25:19,226 --> 00:25:22,355
Të gjithë kemi sekretet tona.
Po. Jo si kjo.

352
00:25:24,606 --> 00:25:26,359
Jo si ai.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,654
Marie, mendoj se është koha
ti më plotësove

354
00:25:30,654 --> 00:25:32,490
për disa detaje të tjera këtu.

355
00:25:32,490 --> 00:25:34,658
Kush dhe çfarë
po flasim?

356
00:25:34,658 --> 00:25:36,576
Unë thashë se nuk mund ta bëj këtë.

357
00:25:36,576 --> 00:25:39,205
Do të ishte keq për Hank.

358
00:25:39,205 --> 00:25:42,500
Miku ynë e bëri të qartë këtë
në filmin e tij të vogël.

359
00:25:46,086 --> 00:25:48,546
Ata fëmijë...

360
00:25:50,383 --> 00:25:52,801
nën çatinë e tij. Ai bebe.

361
00:25:52,801 --> 00:25:57,264
Unë jam i sëmurë
vetëm duke menduar për të.

362
00:25:57,264 --> 00:25:59,683
Si mund të mos kisha
e pa këtë?

363
00:26:01,977 --> 00:26:06,273
Nëse nuk do të isha i tillë...

364
00:26:06,273 --> 00:26:08,650
idiot - idiot budalla,
mund të kisha...

365
00:26:08,650 --> 00:26:10,736
Mund të kishim...

366
00:26:15,615 --> 00:26:17,201
Fitimet e Blackjack.

367
00:26:17,201 --> 00:26:20,329
Asgjë e dyshimtë
për këtë fare.

368
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Më trego për këtë film.

369
00:26:22,706 --> 00:26:26,043
Dave, a mundemi thjesht

370
00:26:26,043 --> 00:26:28,379
thjesht fokusohu tek
ndjenjat e mia këtu?

371
00:26:28,379 --> 00:26:30,839
Detajet
nuk kanë vërtet rëndësi, apo jo?

372
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Nuk ka asgjë
për t'u bërë, në rregull?

373
00:26:33,300 --> 00:26:35,344
Na dëshpëroi dhe fitoi.

374
00:26:35,344 --> 00:26:37,555
A mundemi vetëm...?

375
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Mund të flasim për
diçka tjetër, ju lutem?

376
00:26:40,849 --> 00:26:42,560
Po?

377
00:26:44,770 --> 00:26:46,604
si eshte puna?

378
00:26:46,604 --> 00:26:50,568
Javën e kaluar u mërzitët
në lidhje me rregullat e reja të parkimit.

379
00:26:55,739 --> 00:26:58,200
Marie?

380
00:26:59,201 --> 00:27:01,328
Saksitoksina.

381
00:27:02,662 --> 00:27:04,248
Rrjedh nga butak.

382
00:27:04,248 --> 00:27:08,419
Prodhon një paralizë të dobët
që lë viktimën

383
00:27:08,419 --> 00:27:12,381
i ndërgjegjshëm përmes
një progresion i simptomave.

384
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
Vdekja vjen nga
dështimi i frymëmarrjes.

385
00:27:14,341 --> 00:27:17,303
Kjo është padyshim
një pretendent.

386
00:27:17,303 --> 00:27:19,513
Marie,

387
00:27:19,513 --> 00:27:23,183
nuk je gati
për të më plotësuar këtu,

388
00:27:23,183 --> 00:27:25,352
kjo është mirë.

389
00:27:25,352 --> 00:27:28,314
Por unë dua që ju të dëgjoni.

390
00:27:28,314 --> 00:27:31,733
Nuk ka problem,
sado e vështirë

391
00:27:31,733 --> 00:27:35,279
ose të dhimbshme ose në dukje
e pazgjidhshme,

392
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
atë dhunë
nuk do të përkeqësohet.

393
00:27:38,407 --> 00:27:40,784
E di, unë...

394
00:27:40,784 --> 00:27:42,536
Mos u shqetësoni.
Unë nuk do të lëndoja askënd.

395
00:27:42,536 --> 00:27:44,497
Unë thjesht...

396
00:27:49,001 --> 00:27:52,296
Thjesht ndjehet mirë
për të menduar për të.

397
00:27:53,589 --> 00:27:55,799
[DERA HAPET]

398
00:28:00,387 --> 00:28:03,056
HANK: Hej, vogëlush.
Cila është historia këtu?

399
00:28:03,056 --> 00:28:04,975
Oh, mirë,
diçka ka dalë.

400
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Mendova se mund të dëshironit
dil nga shtëpia

401
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
për një ose dy ditë.

402
00:28:08,395 --> 00:28:11,064
Mendove se do t'i paketoja
dhe largohem nga shtëpia ime.

403
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
Pse? Çfarë po ndodh?

404
00:28:13,317 --> 00:28:15,152
Shiko, nuk dua
futuni në të tani.

405
00:28:15,152 --> 00:28:17,279
Por ju e dini atë gjë
me Walt, ka...

406
00:28:17,279 --> 00:28:19,281
Ka pasur një zhvillim.

407
00:28:19,281 --> 00:28:20,991
Çfarë ndodhi?
Jeni në rrezik?

408
00:28:20,991 --> 00:28:25,078
Jo, jo, jo, aspak.
Thjesht-- Është një situatë fluide.

409
00:28:25,078 --> 00:28:27,747
Unë mendoj se mund të shkojë pak
më e qetë nëse nuk jeni këtu.

410
00:28:27,747 --> 00:28:30,042
Kështu që unë... Do të jetë mirë,
ju e dini?

411
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Ju rezervova një paketë spa
në La Posada.

412
00:28:32,586 --> 00:28:34,129
Ju mund të bëni
ajo gjë me gurë lumi.

413
00:28:34,129 --> 00:28:36,674
Hank, çfarë dreqin
po vazhdon?

414
00:28:38,592 --> 00:28:40,969
Hank?

415
00:28:40,969 --> 00:28:42,680
Ne kemi një mysafir.

416
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
[Gërhitja]

417
00:28:50,896 --> 00:28:52,606
HANK:
Ai ishte pak i kyçur.

418
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
I dha atij një çift
pilula gjumi.

419
00:29:01,907 --> 00:29:03,992
Në rregull.
Në rregull, dëgjo.

420
00:29:03,992 --> 00:29:07,037
Unë e sjell atë fëmijë,
vendoseni atë në sistem,

421
00:29:07,037 --> 00:29:09,831
Walt do ta zbulojë
pesë minuta më vonë. E dini?

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,209
10 dëshmitarët e mi të fundit
vdiq në burg, të kujtohet?

423
00:29:12,209 --> 00:29:15,421
Dhe nuk mund të përdor një shtëpi të sigurt DEA
pa e shkruar atë.

424
00:29:15,421 --> 00:29:17,130
Nuk mund të rrezikoj një motel.

425
00:29:17,130 --> 00:29:19,925
E di që tingëllon e çmendur,
por ky është vendi më i mirë.

426
00:29:19,925 --> 00:29:21,760
Tani për tani.
Vetëm një ose dy ditë, majat...

427
00:29:21,760 --> 00:29:25,013
Mirë, thjesht më përgjigje
kjo nje pyetje:

428
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
A është kjo e keqe për Walt-in?

429
00:29:26,932 --> 00:29:29,602
Po. Shumë.

430
00:29:29,602 --> 00:29:33,480
Mirë. Unë jam duke qëndruar.
Unë do të ngroh lazanja.

431
00:29:33,480 --> 00:29:34,981
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

432
00:29:34,981 --> 00:29:36,442
Telefoni po bie.

433
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
[KINGËRJA]

434
00:29:50,414 --> 00:29:53,459
ZËRI I automatizuar:
Ju keni një mesazh të ri.

435
00:29:55,753 --> 00:29:59,632
WALT [NË Regjistrim]:
Xhesi, dëgjo. Uh...

436
00:29:59,632 --> 00:30:02,884
Dua të them, padyshim,
ke ndryshuar mendje ketu

437
00:30:02,884 --> 00:30:05,471
dhe kështu faleminderit për këtë.

438
00:30:05,471 --> 00:30:07,847
Dhe e di që je i zemëruar.

439
00:30:07,847 --> 00:30:10,976
Dua ta rregulloj këtë, mirë?

440
00:30:10,976 --> 00:30:13,395
Çfarëdo që të duhet, në rregull?

441
00:30:13,395 --> 00:30:15,939
do flasim,
dhe ne do ta rregullojmë këtë.

442
00:30:17,650 --> 00:30:19,610
Deri atëherë, vetëm...

443
00:30:20,611 --> 00:30:23,447
Thjesht fle, mirë?

444
00:30:23,447 --> 00:30:25,907
Dhe pastaj më telefononi.

445
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Jini të sigurt.

446
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
[BIPE TELEFONIT]

447
00:30:54,394 --> 00:30:56,605
Hej.

448
00:30:56,605 --> 00:30:58,440
Hej.

449
00:30:58,440 --> 00:30:59,817
Çfarë jeni duke bërë akoma?

450
00:30:59,817 --> 00:31:01,527
Nuk mund të flinte.

451
00:31:01,527 --> 00:31:04,822
Ah. Ti dhe unë të dy.
Këtu. Të ketë një vend.

452
00:31:09,284 --> 00:31:10,994
[PSHSËRITJE]

453
00:31:12,204 --> 00:31:14,790
Gjithçka në rregull?
Oh, po.

454
00:31:14,790 --> 00:31:17,835
Vetëm gjëra biznesi.

455
00:31:19,419 --> 00:31:21,547
Shqyrtimi i disa opsioneve.

456
00:31:21,547 --> 00:31:25,008
Ju djema ende mendoni
mund të blini një lavazh tjetër?

457
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
Oh, u-
Po. Epo, ndoshta.

458
00:31:30,347 --> 00:31:33,058
Shihni si shkon.

459
00:31:33,058 --> 00:31:34,768
Si shkon tani qe...

460
00:31:34,768 --> 00:31:38,271
Tani që ju jeni ...
Je sërish i sëmurë, apo jo?

461
00:31:38,271 --> 00:31:41,567
Jo. Nuk është kjo ajo që dua të them.

462
00:31:41,567 --> 00:31:44,486
Hej. Të thashë të mos shqetësohesh,
mbani mend?

463
00:31:44,486 --> 00:31:46,988
Si... Si mund të mos shqetësohem?

464
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Hajde.
Ti mendon se kam ardhur gjatë gjithë kësaj rruge

465
00:31:49,991 --> 00:31:55,455
vetëm për të lënë diçka si marrëzi
si kanceri i mushkërive më merr poshtë?

466
00:31:55,455 --> 00:31:57,374
Jo një shans.

467
00:31:58,625 --> 00:32:00,711
Nuk po shkoj askund.

468
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
Duhet të sillte
kostumet tona, a?

469
00:32:19,312 --> 00:32:21,815
është në rregull.

470
00:32:21,815 --> 00:32:23,734
Është në rregull.

471
00:32:23,734 --> 00:32:25,736
[WALT JR. duke qarë]

472
00:32:31,991 --> 00:32:33,952
Unë do të ngrihem për një minutë.

473
00:32:33,952 --> 00:32:35,412
Në rregull.

474
00:32:36,538 --> 00:32:37,790
Shihemi në mëngjes.

475
00:32:37,790 --> 00:32:39,249
Në rregull.

476
00:32:54,431 --> 00:32:56,516
[BIPI TASTA E TELEFIT]

477
00:33:34,888 --> 00:33:36,640
[DERA MBYLLET]

478
00:33:40,602 --> 00:33:42,228
Dëshironi një kafe?

479
00:33:58,370 --> 00:34:01,247
[NHERHET PAS PSHERHINË]

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,376
Mëngjes.
Dëshironi një kafe?

481
00:34:04,376 --> 00:34:08,338
Jo. Zonja, um...

482
00:34:08,338 --> 00:34:09,673
Unë mendoj se gruaja juaj ...

483
00:34:09,673 --> 00:34:11,341
MARI:
A merrni krem dhe sheqer?

484
00:34:11,341 --> 00:34:14,427
Uh-- Black's--
E zeza është mirë.

485
00:34:14,427 --> 00:34:16,054
faleminderit.

486
00:34:26,857 --> 00:34:28,775
faleminderit.

487
00:34:33,112 --> 00:34:34,447
faleminderit.

488
00:34:43,164 --> 00:34:45,918
Kjo është ndoshta
do të marrë pak kohë.

489
00:34:45,918 --> 00:34:47,627
Oh. Po, po, po.

490
00:34:47,627 --> 00:34:49,755
Unë do të kryej disa detyra.
Në rregull.

491
00:34:49,755 --> 00:34:51,423
MARI:
Në rregull.

492
00:34:51,423 --> 00:34:54,426
Uh... Ju kujtohet agjenti Gomez?

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
si ndihesh?
Koka juaj e pastër?

494
00:34:59,932 --> 00:35:02,308
Po.

495
00:35:02,308 --> 00:35:04,061
kjo--
Kjo nuk mund të jetë ajo që do të thuash

496
00:35:04,061 --> 00:35:07,731
duke e djegur
në tokë, apo jo?

497
00:35:07,731 --> 00:35:10,442
Kam histori
që do t'i bëjë gishtat e këmbëve të përdredhur,

498
00:35:10,442 --> 00:35:12,903
por, e dini, është thjesht
"Fjala ime kundër fjalës së tij"

499
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
lloj gjërash.

500
00:35:14,279 --> 00:35:16,364
Pra, ju e dini,
Unë në të vërtetë nuk kam asnjë,

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,783
si, provë apo ndonjë gjë tjetër.

502
00:35:17,783 --> 00:35:19,826
Gomey, mund ta kapësh
perdet atje?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,495
Ka një gjë verbuese
ndodh këtu.

504
00:35:24,748 --> 00:35:27,626
Ju e dini se ai është në pension,
drejtë? Ai është...

505
00:35:27,626 --> 00:35:29,586
Ai nuk është as
në biznes më.

506
00:35:29,586 --> 00:35:31,379
Kështu që ju kurrë nuk do ta kapni atë
me një videokamerë.

507
00:35:31,379 --> 00:35:32,839
HANK:
Ne do ta kapim atë.

508
00:35:32,839 --> 00:35:35,759
Duhet ta bëjmë këtë fillimisht, mirë?
Hajde.

509
00:35:42,474 --> 00:35:45,435
Thjesht na tregoni
çdo gjë që mbani mend.

510
00:35:45,435 --> 00:35:48,647
Çdo marrëveshje biznesi,
çdo marrëdhënie personale,

511
00:35:48,647 --> 00:35:51,984
ndonjë aktivitet kriminal që keni qenë
një dëshmitar ose një palë në.

512
00:35:51,984 --> 00:35:53,944
Çdo gjë dhe gjithçka.

513
00:35:53,944 --> 00:35:56,863
Thjesht na trego historinë tënde, mirë?

514
00:35:56,863 --> 00:35:58,239
[BILI I KAMORDERËS]

515
00:35:58,239 --> 00:35:59,532
Filloni nga fillimi.

516
00:35:59,532 --> 00:36:01,701
Kur jeni takuar për herë të parë
Walter White?

517
00:36:03,369 --> 00:36:05,455
E drejta. Mirë, uh...

518
00:36:08,125 --> 00:36:12,796
Fillimisht takova zotin White--

519
00:36:12,796 --> 00:36:15,381
Walter White.

520
00:36:15,381 --> 00:36:18,551
-- në vitin e vogël kimi.

521
00:36:20,929 --> 00:36:22,973
Ai ishte mësuesi im.

522
00:36:26,018 --> 00:36:27,686
[DERA MBYLLET]

523
00:36:38,530 --> 00:36:40,239
E beson?

524
00:36:40,239 --> 00:36:43,201
Po. Unë, për fat të keq.

525
00:36:43,201 --> 00:36:46,955
Dhe e urrej ta pranoj,
por unë mendoj se fëmija ka të drejtë.

526
00:36:46,955 --> 00:36:50,291
Nuk ka prova fizike,
jo se kam dëgjuar.

527
00:36:50,291 --> 00:36:54,504
Po, pa armë,
pa trupa, pa laborator pune.

528
00:36:54,504 --> 00:36:57,757
Vetëm fjala
e një koke meth-job

529
00:36:57,757 --> 00:37:00,593
kundër
Z. Rogers-Has-a-Lung-Tumor.

530
00:37:00,593 --> 00:37:02,888
Pra, ne bëjmë një vrap
në Lydia Rodarte-Quayle?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,263
Vamonos Pest?

532
00:37:04,263 --> 00:37:06,223
Ndiqni me
vrasja e Drew Sharp?

533
00:37:06,223 --> 00:37:07,767
Ku të fillojmë?

534
00:37:07,767 --> 00:37:09,602
Unë them të fillojmë me këtë.

535
00:37:09,602 --> 00:37:11,229
WALT [NË Regjistrim]:
Xhesi...

536
00:37:12,772 --> 00:37:17,360
Unë do të jem në Civic Plaza
nesër në mesditë.

537
00:37:17,360 --> 00:37:21,364
Shpresoj te me jepni
shansin për të shpjeguar veten

538
00:37:21,364 --> 00:37:24,743
dhe flisni për gjithçka
një herë e përgjithmonë.

539
00:37:26,745 --> 00:37:30,790
Unë do të jem vetëm dhe i paarmatosur.

540
00:37:30,790 --> 00:37:33,210
Pra, nëse doni të vini
dhe me gjuaj ne koke,

541
00:37:33,210 --> 00:37:35,045
kjo varet nga ju.

542
00:37:36,629 --> 00:37:38,590
Sido që të jetë...

543
00:37:39,758 --> 00:37:42,177
Unë jam në duart tuaja.

544
00:37:42,177 --> 00:37:43,553
[BIPE TELEFONIT]

545
00:37:53,270 --> 00:37:55,648
Ua. Ua, hë, kush.

546
00:37:55,648 --> 00:37:58,235
Shkoni dhe flisni me atë budallenj?

547
00:37:58,235 --> 00:37:59,736
Nuk mund të jesh serioz.

548
00:37:59,736 --> 00:38:02,697
Shkoni dhe dëgjoni.
Ai dëshiron të shpjegojë veten.

549
00:38:02,697 --> 00:38:04,741
Ne ju vendosëm një tel
dhe le të shpjegojë.

550
00:38:04,741 --> 00:38:08,245
Pra plani juaj
është të bëjë planin e tij?

551
00:38:08,245 --> 00:38:10,288
Ju seriozisht
mendoni se kjo--?

552
00:38:10,288 --> 00:38:13,499
E gjithë kjo “një herë e përgjithmonë
në shesh" gjë

553
00:38:13,499 --> 00:38:15,376
kështu ai mund të flasë me mua?

554
00:38:15,376 --> 00:38:16,920
Pse jo?

555
00:38:18,463 --> 00:38:21,007
une -- une --
Nuk mund t'ju besoj ju të dyve.

556
00:38:21,007 --> 00:38:22,801
Tipi
donte që të largohesha nga qyteti

557
00:38:22,801 --> 00:38:24,510
para se të vija
djeg shtëpinë e tij,

558
00:38:24,510 --> 00:38:26,596
dhe tani jam më shumë
të një kërcënimi ndaj tij.

559
00:38:26,596 --> 00:38:29,557
Dhe ai ka një tolerancë zero
politika për kërcënimet, e dini?

560
00:38:29,557 --> 00:38:32,811
Nëse shkoj në këtë shesh,
Unë jam një njeri i vdekur, prandaj jo.

561
00:38:32,811 --> 00:38:35,021
Hej, Walt është i pamëshirshëm.

562
00:38:35,021 --> 00:38:38,150
Ai do të bëjë pothuajse çdo gjë
për të mbrojtur interesat e tij.

563
00:38:38,150 --> 00:38:39,484
jam dakord.

564
00:38:39,484 --> 00:38:42,361
Përveç kur bëhet fjalë për ju.

565
00:38:42,361 --> 00:38:45,364
Ai kujdeset për ju.
Heh.

566
00:38:45,364 --> 00:38:47,200
HANK:
Nuk e sheh?

567
00:38:47,200 --> 00:38:50,120
Oh, po. Do të thotë,
kur ai nuk më shqyen

568
00:38:50,120 --> 00:38:52,038
ose më quan idiot

569
00:38:52,038 --> 00:38:55,250
ose helmimi i njerëzve
që më intereson?

570
00:38:55,250 --> 00:38:58,377
Po, jo, homoseksual i z. White
për mua. Të gjithë e dinë këtë.

571
00:38:58,377 --> 00:39:01,173
Jo, e kam fjalën.
Bazuar në gjithçka që na ke thënë.

572
00:39:01,173 --> 00:39:03,341
Ai pagoi për rehabilitimin tuaj,

573
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
vrapoi mbi ata të dy
tregtarët e drogës me makinën e tij.

574
00:39:05,844 --> 00:39:07,470
Duket sikur të ka shpëtuar jetën.

575
00:39:07,470 --> 00:39:09,848
Ju bëri një partner 50-50.
Ai nuk kishte nevojë ta bënte këtë.

576
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Po, ai disi e bëri.

577
00:39:11,224 --> 00:39:13,185
Unë jam i vetmi pranë
po aq i mirë sa ai.

578
00:39:13,185 --> 00:39:14,894
nuk e di.
Mënyra se si e tregoni,

579
00:39:14,894 --> 00:39:17,314
duket sikur po manipulon
ju të rrini përreth.

580
00:39:17,314 --> 00:39:20,608
Sikur ai nuk dëshiron të të humbasë.
Të gjithë ata numra që ai ka mbi ju

581
00:39:20,608 --> 00:39:23,528
pa pushim, duke ju ndihmuar
gjeni cigaren ricin.

582
00:39:23,528 --> 00:39:25,363
Shiko sa larg do të shkojë
për të të treguar -

583
00:39:25,363 --> 00:39:27,949
Për t'ju bindur
se ai nuk është një djalë i keq.

584
00:39:27,949 --> 00:39:30,869
Kjo është ajo që është kjo.
Po sikur të bëhet fjalë, um,

585
00:39:30,869 --> 00:39:32,954
po më vras, e di?

586
00:39:32,954 --> 00:39:35,332
Ti e di, më merr mua
jashtë në të hapur,

587
00:39:35,332 --> 00:39:38,584
punëso disa, uh-
Ndonjë djalë i kullës së sahatit

588
00:39:38,584 --> 00:39:42,547
ose më lër të ulem në një të helmuar
gjilpërë apo diçka tjetër, e dini?

589
00:39:42,547 --> 00:39:44,090
Asgjë nuk do të ndodhë me ju.

590
00:39:44,090 --> 00:39:46,509
Sheshi është një nga më të mirat
vende publike të hapura

591
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
në të gjithë Albuquerque.

592
00:39:47,886 --> 00:39:49,386
Është mesi i ditës.

593
00:39:49,386 --> 00:39:51,472
Dhe agjenti Gomez dhe unë
do të jetë aty me ju.

594
00:39:51,472 --> 00:39:57,354
Shikoni ju dy djema
janë vetëm djem, në rregull?

595
00:39:57,354 --> 00:40:01,149
Zoti White, ai është djalli.

596
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
E dini, ai është.
Ai është më i zgjuar se ju,

597
00:40:03,484 --> 00:40:05,945
ai është më me fat se ju.

598
00:40:05,945 --> 00:40:08,489
Çfarëdo - çfarëdo që mendoni
supozohet të ndodhë,

599
00:40:08,489 --> 00:40:11,868
Unë po ju them, saktësisht
e kundërta e kundërt e asaj

600
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
do të ndodhë, në rregull?

601
00:40:13,703 --> 00:40:17,456
Xhesi, Xhesi,
ne nuk jemi duke bërë stuhi mendimesh këtu.

602
00:40:17,456 --> 00:40:19,876
Kjo nuk po pyet.

603
00:40:19,876 --> 00:40:21,836
Nëse nuk e dini
një mënyrë tjetër për të marrë burrin

604
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
ose doni të merrni shanset tuaja

605
00:40:23,713 --> 00:40:26,925
me djemtë e zhurmshëm
në MDC, atëherë kjo është ajo.

606
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
Kjo është ajo që po ndodh.

607
00:40:30,345 --> 00:40:33,806
Më duhet të pshurr. A mund të pshurr?
HANK: Po. Poshtë në të majtë.

608
00:40:36,768 --> 00:40:38,686
Keni një kartë tjetër SD?

609
00:40:40,397 --> 00:40:42,190
[PSHSËRITJE]

610
00:40:42,190 --> 00:40:44,442
Çfarë?
Po nëse fëmija ka të drejtë?

611
00:40:44,442 --> 00:40:45,944
Po sikur të jetë një kurth?

612
00:40:45,944 --> 00:40:48,029
Fëmija?

613
00:40:48,029 --> 00:40:50,698
Oh, do të thotë
vrasësi i droguar

614
00:40:50,698 --> 00:40:53,118
që po driblon gjithandej
dyshemeja e banjës sime të miqve?

615
00:40:54,827 --> 00:40:56,704
Epo, atëherë, ai ka të drejtë.

616
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Pinkman vritet,

617
00:40:58,706 --> 00:41:01,251
dhe ne i marrim të gjitha në kasetë.

618
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
HANK:
Mbaj mend, je i lënduar, i zemëruar,

619
00:41:09,759 --> 00:41:11,386
por ti je ketu
për përgjigje, mirë?

620
00:41:11,386 --> 00:41:14,139
Por mos...
Mos i shtyni pyetjet.

621
00:41:14,139 --> 00:41:16,808
Në rregull? Le të mos e kapim atë
e dyshimtë, në rregull?

622
00:41:16,808 --> 00:41:20,603
Ju le të bëjë atë
duke folur, apo jo?

623
00:41:20,603 --> 00:41:22,439
Thjesht relaksohuni.
Kjo është ajo që ka më shumë rëndësi.

624
00:41:22,439 --> 00:41:24,816
Mos i kryqëzo krahët,
nëse mund ta ndihmoni.

625
00:41:26,609 --> 00:41:28,903
Panço Villa, Salma Hayek.

626
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
[ME RADIO]
Panço Villa, Salma Hayek.
E kupton atë?

627
00:41:30,947 --> 00:41:34,451
Me zë të lartë dhe të qartë, idiota.
HANK: Si ju duket, Gomey?

628
00:41:34,451 --> 00:41:37,162
GOMEZ:
Asnjë ndryshim.

629
00:41:37,162 --> 00:41:38,871
Ai thjesht është ulur atje.

630
00:41:38,871 --> 00:41:40,623
A po e bëjmë këtë, apo çfarë?

631
00:41:40,623 --> 00:41:43,209
Gati për të shkelmuar pak bythë, partner?

632
00:41:46,963 --> 00:41:49,341
Në rregull. Koha për të shkuar.

633
00:41:59,600 --> 00:42:01,436
Në rregull.

634
00:42:01,436 --> 00:42:02,895
[PSHSËRITJE]

635
00:42:05,815 --> 00:42:09,027
[♪♪♪]

636
00:42:26,627 --> 00:42:28,796
[TE MUSEVE]

637
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
[SHISHET QË RRUGARIME]

638
00:42:45,230 --> 00:42:46,689
[GASPS]

639
00:42:51,444 --> 00:42:54,780
[♪♪♪]

640
00:43:07,502 --> 00:43:11,630
GOMEZ:
Hej, Hank, e ke syrin këtë?
Çfarë është me fëmijën?

641
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Ai thjesht qëndron atje.

642
00:43:13,591 --> 00:43:15,968
Çfarë dreqin po bën?

643
00:43:18,763 --> 00:43:23,017
[♪♪♪]

644
00:43:37,990 --> 00:43:40,701
Ai është në lëvizje tani.
Ai po ngrihet.

645
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
Mendoj se po vrapon.
Oh, jo, jo, jo, fëmijë.

646
00:43:43,204 --> 00:43:44,539
Hajde.

647
00:43:47,292 --> 00:43:50,420
[♪♪♪]

648
00:43:53,047 --> 00:43:56,301
GOMEZ:
E ke atë?
Ai është në telefon me pagesë.

649
00:43:56,301 --> 00:43:57,634
Kush dreqin po thërret?

650
00:44:00,679 --> 00:44:02,974
Oh, jo, jo, jo.
Hajde, fëmijë.

651
00:44:02,974 --> 00:44:04,601
Jo. Hajde.

652
00:44:06,478 --> 00:44:08,563
[ZONI TELEFONIT TELEFONIT]

653
00:44:17,530 --> 00:44:18,948
Përshëndetje?

654
00:44:18,948 --> 00:44:21,951
Provë e mirë, budalla.

655
00:44:21,951 --> 00:44:24,996
WALT:
Xhesi, ku je?

656
00:44:24,996 --> 00:44:26,663
Unë thjesht dua të flas me ju.

657
00:44:26,663 --> 00:44:29,959
Jo. Unë nuk po bëj atë që dëshironi
më. Mirë, budalla?

658
00:44:29,959 --> 00:44:31,503
[MBI ALTOPLOTËSIN]
Kjo është vetëm një kokë lart

659
00:44:31,503 --> 00:44:34,046
për t'ju njoftuar
Unë po vij për ju.

660
00:44:34,046 --> 00:44:38,050
Shiko, vendosa që të digjej
poshtë shtëpisë tuaj nuk është asgjë.

661
00:44:38,050 --> 00:44:41,387
Herën tjetër, do të të marr
ku jeton vërtet.

662
00:44:41,387 --> 00:44:43,973
WALT:
Xhesi, dëgjo.

663
00:44:43,973 --> 00:44:47,519
Xhesi? Xhesi?

664
00:44:54,942 --> 00:44:57,028
[BËRIMI I KËMBANËVE TË KISHËS]

665
00:45:10,958 --> 00:45:13,503
VAJZA: Babi! Babi!
Hej!

666
00:45:19,258 --> 00:45:21,344
[GOMAT KRISHTIM]

667
00:45:25,806 --> 00:45:27,058
[DERA E MAKINAVE HAPE]

668
00:45:27,058 --> 00:45:29,101
HANK:
Hyni brenda.

669
00:45:29,101 --> 00:45:32,480
Bir kurve!
Budallaqe, pak e larte...

670
00:45:32,480 --> 00:45:34,190
Çfarë dreqin
ishte kjo e gjitha?

671
00:45:34,190 --> 00:45:35,858
Çfarë po mendonit?

672
00:45:35,858 --> 00:45:38,735
Duke menduar se ka një mënyrë tjetër.
Çfarë?

673
00:45:38,735 --> 00:45:41,864
Për ta marrë atë.
Ka një mënyrë tjetër.

674
00:45:43,658 --> 00:45:45,742
Një mënyrë më e mirë.

675
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
[PSHSËRITJE]

676
00:45:53,792 --> 00:45:55,044
[BIPI TASTA E TELEFIT]

677
00:45:55,044 --> 00:45:57,088
[KOLLË]

678
00:46:05,012 --> 00:46:06,847
Hej.

679
00:46:06,847 --> 00:46:08,807
Është Walt.

680
00:46:13,438 --> 00:46:15,356
Unë jam në rregull.

681
00:46:15,356 --> 00:46:17,149
Une...

682
00:46:18,693 --> 00:46:20,737
Todd,

683
00:46:20,737 --> 00:46:24,407
Mendoj se mund të kem një punë tjetër
për dajën tuaj.

684
00:46:25,450 --> 00:46:28,661
[♪♪♪]

685
00:46:33,916 --> 00:46:37,128
[♪♪♪]